杂记。
05-06:
3日还在到大连的船上的时候收到了一封邮件，是一位也在向 CGSS 发起猛攻的同好发来的。6日的时候发邮件回复了。
首先，我曾经以为应该只有我想做而且在做一个练习器。一句“不过你现有文章写的东西基本我自己之前都走过一遍了”，我听到了什么东西碎掉的声音。毕竟又有大神盯上了……
后记：
在聊天中，才知道已经有人攻破了 CGSS 的通信协议（是不是这位仁兄找到的方法另说，但是肯定实装了），再想想我对这一块的弱爆了的几句话，不管是技术上还是渠道上我都完败了啊。哎我真的不是核心音游或手游玩家，当初玩的原因只是练手，然而由于自身悟性差所以时间投入越来越多，所以一般降低频率到就一天一两次了。而且既然已经能玩 master 难度（虽然，没有一个，FC），觉得差不多该收手了，热情也在一天天消退，余下的完全就是对软件技术层面挑战的激情了。 ╮(╯_╰)╭
05-08:
云音乐上收到了评论（这里）：
唔……怎么说呢 翻译辛苦了 不过错误非常多…… 语法一塌糊涂 还有一些只要查字典就懂的用词错误 建议po主 还是好好理解再翻译吧
我承认啦，当时就是翻了几首后上瘾了结果水平根本不够还不用心（只是为了完成自己的“量”的指标）一些歌就很不幸地被拖下水了。然而现在已经无法弥补，私信退翻译这数量实在是有点大。
最后一根稻草是这一条私信：
仅通知一下，是这样的，2nd其中一首比较难翻译的歌的歌词译者(我就隐去具体名字了)提出了抗议，说是如果我用你的翻译他会拒绝我使用他的翻译。这个情况我还在交涉中，我尽量争取一个和谐的结果，这也同时意味着我有可能还会再对你重新修改的歌词进行修改。
因为2日的时候收到了这样的私信：
同僚のプロデューサーさん、どうも！ 目前本人在施工CG 2nd LIVE的熟肉，预定会征用您所投稿的字幕，如果你拒绝，请回信告知，谢谢！ 如果您对所投稿的翻译仍有不满意的地方，那么这次是您填补遗憾的另一次机会！如果您有修改翻译的意向，敬请告知，谢谢！
和 Angel Breeze 事件的时候一样，我是很高兴的。后来上面这一条消息一到，又如晴天霹雳。我是怀着苦闷的心情写下道歉的：
您好！感谢您的耐心协调。我去年秋天初学日语，翻CG系列歌曲的那段时间（十月到一月）即使不确定的句子也没有校对，两个月来在几首歌里都被指出了许多错误，想必已经有许多人“瞻仰”过（ta应该也是其中一位），把我钉在耻辱柱上了。这对于翻译而言是失职，这是我经历中抹不掉的污点。所以Angel Breeze那事出来以后，我感到水平未到的歌都没敢动，而且即使开工也会谨慎检查。如果某一首歌ta有自己的翻译版本，请选用ta的。
我很感激这次您施工2nd字幕而提供的机会，我把它看成一次重生的可能性，所以会用最严肃的态度来完成。无论如何我都会给您一份认真的翻译稿，如果ta坚持要求非此即彼，您可以忽略我提供的这些翻译；贴吧等地应该还有其他爱好者的翻译，不妨联系他们，带来的不便我很抱歉，但是我种下的恶果我要自己吃完。
再次感谢您提供的机会。无论是谁提供的帮助，iM@S社区整体前进了，我就由衷地感到快乐。祝好。
这位仁兄的气度令人称赞：
……您的肺腑之言我已经听到了，我会尽力争取的。作为本次的2nd字幕制作，歌词部分尽管大都取自各处爱好者所上传发布的翻译，但是这些都是对iM@S的爱所凝结的结晶，每一位的译者都应该受到尊重；同时意见想法也是可以交流的，所谓的润色修改也只是我们交流的一种手段。我也感谢您能够接受我突然的请求，能让我们的工作量能够稍微地减轻一些。同时我也肯定您热情负责的态度，也因此相信您能够拿出大家认同的优秀的翻译作品。
就我们来说，并不是什么特别专业的字幕组，也并没有什么很严格很效率的组织。我们仅仅是临时凑起来的5位因为对iM@S的爱而在一起伤肝劳神的头脑发热的青年而已。我们同样也只是想将让更多人能够跨越语言的障碍来感受iM@S的魅力。讲漂亮话，是结合社区内容；讲实际，其实也只是偷懒而已。
我本人再次感谢您的努力和支持，希望大家一起好好努力吧。
当时是凌晨两点半。对于几天来遭遇了多重打击的我来说，这一份回复就是黑暗中的灯火。噫！他可能不知道他一段话对屏幕那边的我来说会怎么样，但“三冬暖”差不多就如此吧。
9日到10日我以我现在的水平仔细校对了之前的翻译，选中的几篇中也存在许多完全错误的翻译，还有不少逻辑和原文不一致的，我自己都不想多看，是一边吐一边修的。说拒绝使用的那位哥们儿，我觉得我能体会到你的心情，如果是我我也不想让自己的作品与这样不负责任的作品同台。
10日我觉得已经是自己能做到的最好状态了，再请糖王菊苣帮忙修订。昨天（10日）晚上糖王发回了第一篇歌词的他的版本，看完之后我的感觉是：我能做到的最好的还有小错误先不说，语言包装上我又完败。我还自不量力地说“加署糖王的ID”呢，这下子直接把我删了算了，文字已经与我写的无关，完全就是糖王一人的嘛！既然在最终作品产生中没作用，相当于原作者被推翻，未发表时新作者重写，惯例上前者就没他什么事了。
所以记住了：
- 弱还想出去装X，打脸打得啪啪响。
- 不确定的一定要请菊苣看！一定要问！
- 对于翻译这类严肃的职业，水平不够不只是被打脸，而且人品也会被连累。
这是血泪的教训。