12-17
上传《青空StartingLine》的歌词翻译之后，今天早上收到了审核通过的通知。我照例播放试了试，然后发现，诶，好像有两个翻译的“绿色”被改为“蓝色”了。是上传的时候错了？我查了一下翻译稿，我打的是“绿色”……看来是云音乐的小编改的了。我正想着要发一个评论，又仔细看了看：原文是“青く”，也就是我脑抽望文生义翻成了“绿色”（正确的是“蓝色”）……感谢细心的小编，审核翻译的时候还对着原文看了看（也许只从“为天空涂上绿色”就能看出错误了吧 = =）。对了，三处相同结构，最后一处小编没看到，于是我的黑历史又多了一条。
不管怎么说，云音乐上，恋爱选举巧克力的5首ED，时间轴×5+翻译×5，10/10 全部拿下！
12-19
黑道圣徒4（Saints Row 4）的一些 neta：
- Independence Day：你看看开场……
- The Matrix：这是最明显的了，贯穿全篇的恶搞对象。例如，意识逃出虚拟世界到了一个布满人类胶囊的机器房间、四周是屏幕的房间（Neo 会见 The Architect 的房间）、红蓝门（the red/blue pill）、超能力训练、警察会（数据化地）变为 Zin（对应 Agents）。
- Harry Potter：Kinzie 提示说如果要立即降低通缉度，要抓住那个“golden orb”。考虑到这个金球的行为方式，明显是在说金色飞贼（Golden Snitch）。
- Game of Thrones：有一个关卡的名称是 A Game of Clones，就是要解决那些分身为旧敌对帮派成员的那些数据。标题我认为是对 Game of Thrones 的恶搞，毕竟专门弄一个结构和读音相似的标题，加上这游戏连自己都不放过（参见 DLC 支线 Enter the Dominatrix 中的对话——当然，这标题是对 The Matrix 衍生的游戏 Enter the Matrix 的模仿），很容易让人联想到 GoT。
- Doctor Who：在 DLC 支线 How the Saints Saved Chirstmas 中，第二关 Fight before Chirstmas 出了山洞往右边拐，本来是想完成找雪人成就的，结果在第一个岔路通往的山洞就发现了标着“Turdis”的单人公厕类似物，有人在里面呕吐。TARDIS 君，走好。