Unity3D 工程中，UI 用的是 NGUI。在 3D 程序中，文字绘制并不像 GDI 的字体光栅化那么直接，除了 DirectWrite/Direct2D 这种结合 GDI 的，其他大多都是手工管理 sprite font。一般的字体应用方法，主要是静态和动态两种，区别就在于是读取缓存的贴图还是运行时生成贴图。
我开始是看着网上的教程，用 BMFont 生成了静态贴图——但是由于目标字符集是 Shift-JIS，这个量实在是很大，贴图的量看起来十分吓人。然后我才发现，新版本的 NGUI 是支持使用 TTF 作为源生成动态字体的。不过系统字体都是 TTC，要转换为 TTF。鉴于许多教程中提到的 TTCTools 不能用（这是 16 位应用程序，64 位系统不带 WOW16），于是找到了两种方法：UniteTTC，和 AiFont。我用的是后者，导出了其中一个字形（TTC 可以包含多种字形，比如常规、斜体、粗体、粗斜体、半宽）的 TTF，能正常绘制文字。