推了三个小更新。
试验品肯定要先拿《干杯》的神字幕开刀。
上次不是说过我忘记测试字幕（那个绿坝娘）来自哪里吗？百度，百度，百度，但是就是找不到。（关键词：bilibili 2012 拜年祭 干杯）翻 ABPH5 和 CCL 的附带页面也找不到。思路还是回到kanoha，翻评论，仔细翻。终于找到了，av411358。这里是弹幕本体。费了好大劲之后发现，我以前保存过，不过没附AV号……
准备转向测试新方案。
另外，为什么网易那边的歌词还没审核通过……难道歌词和翻译是两部分人负责？我的翻译稿是要配合有时间轴、正确断句（配合句意&歌曲）的歌词才行的……